.המכונית מתודלקת
?את בטוחה
?ואם אני לא
את תצטרכי להחזיר לי את .הכסף על כל ההזמנות הארורות
.אז לא משנה
.טד אדם נהדר, אבא
הוא הבחור השני .הכי נפלא שהכרתי
.זה כנראה הסימן שלנו
,במעמד קדוש זה
,שני האנשים הנוכחים כעת .הגיעו להתאחד
ואם קיים אדם אשר יציג סיבה מוצדקת
,מדוע עליהם לא להתחתן
.שידבר עכשיו או שיידום לעולם
.זה מה שאני אוהב לשמוע
,האם אתה ,תיאודור פיליפ טיילור
תיקח את ניקול מרגרט מורי
להיות אשתך
ותבטיח בנוכחות אלוהים ועדים אלו
,להיות בעל אוהב ונאמן
,בעושר ובעוני ,בשמחה ובכאב
,בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
...אני
.זה לא מצחיק, טד
.טד ?אתה בסדר-
.טדי
!טדי
.טד
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
:עונה 6, פרק 19 - הבחירה -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
?מה השעה
.שעת הכיף
.אני עדיין ישנה
.תתייחסי לזה כחלום
?מה לגבי האוס
.אמרתי חלום, לא סיוט .הוא בחדר השני-
.בשינה עמוקה
,אסטבן
?אתה מתלבש
.פגשתי את השכנים
?אדוני, אתה מכיר אותו
.אני לא צריכה מישהו זמני .אני צריכה מישהו קבוע
.אתמול
.בבקשה, עשי זאת
.בוקר טוב .בקושי-
אחת מהעוזרות שלי ,התפטרה לפני שעה
ואני צריכה לתאם מחדש .את הלו"ז של חודש הבא
זה כלום. אני התעוררתי .במיטה הלא נכונה היום בבוקר
,כל מיטה שאתה נמצא בה .היא המיטה הלא נכונה
.זה לא מה שאימא שלך אמרה
.אכלת אותה
.אלך עכשיו
.למשאבי אנוש
.הוא התחיל
זאת הייתה המיטה .של הילד של השכנים
למרבה המזל, אסטבן עדיין .אוהב לישון עם אימא'לה
?כמה שיכור היית .בערך מאוד שיכור-
?אתה בסדר
,לא כדאי שתשתה בכלל ...במידה רבה
.את נשמעת כמו אימא של אסטבן
.אני צריכה אותך במרפאה
.מצטער, אני עסוק
.תגיד לי שיש לך תיק .גם אם אין לך
.יש לי תיק
.נשמע מעניין .לקחתי
.אני חייב לך
.עכשיו תגיד לי שאין לך תיק
.באמת יש לי תיק
.אנחנו תיקו
אתם יודעים איך .לבלות את ירח הדבש
.זה דוקטור האוס .אפזיה וסינקופה
.הוא לא מסוגל לדבר
אפזיה" זה ביוונית" ."איבוד הקול"
,שללנו זיהומים .נזק למיתרי הקול ושבץ
הרבה אנשים מקבלים .סינקופה (התעלפות) בחתונה
."זה ביוונית "לקבל גלי-חום
שללנו את כל הסיבות :השכיחות להתעלפויות
,לחץ דם נמוך, תת-סוכר בדם ...התייבשות
."אל תגיד "אה
?אתה יודע מה זה
.הסתובב על הצד ותרים את החלוק
.יש דבר אחד שהם לא בדקו
?איזו בדיקה
.התחזות
.הבדיקה יצאה חיובית
אני... אני יכול... אני .יכול לדבר. לא... התחזיתי
.הקול שלי חזר בדיוק עכשיו
.לא אותי אתה צריך לשכנע
.אני יודעת שהוא לא התחזה
,אם היא קונה את זה .כדאי לך לשמור עליה
?מה לגבי ההתעלפות
...ובכן, ה
?היא קונה גם את זה
?למה שהוא יתחזה בכלל
.קריו פודיה
."!זה ביוונית "דה
בכל זאת, את זוכה להמשיך .לשמור על טבעת האירוסין
.אני לא חושב שהוא התחזה
.זה כי אתה יותר פתי ממני
,למשל
אני לא מאמין שביטלת את .הנישואים הפתוחים שלך
,אני מאמין שאשתך ביטלה
ואתה ביטלת את הרעיון .לספר לה שאתה לא ביטלת
בחור לא זורק .הזדמנות פז לפח
באותו האופן שבחור מוותר על התמחות רפואית משתלמת
?כדי לבוא לעבוד בשבילך
זאת בדיוק הסיבה .מדוע אתה מתעסק בשטויות
אתה מפצה על ההצלחות .המקצועיות שלך בהצלחות מיניות
.אני לא כזה צפוי
למשל, אתה כנראה לא מצפה ממני
.להזמין אותך היום לארוחת ערב
.לא, תודה
?אפילו לא תשקול .שקלתי, ממש מהר-
,האמת היא
,מאז שביטלתי את הדבר הזה אשתי נעשתה מאוד נעימה
.ויתאים לי איזה ערב מדכא
,אם אצא עם הבוס .אף-אחד לא יוכל להאשים אותי
.בסדר
.אם תביא את אשתך
.לא. זה כל העניין ...אני צריך קצת
.אתה משקר .אני לא משקר-
.אז אני לא בא
.בסדר .פונטינה" בשעה 20:30"
?את מאמינה לי, נכון
.כמובן שאני מאמינה לך
.אז בואי נעשה את זה
נגיד למונית שתיקח אותנו לאטלנטיק .סיטי ברגע זה, ונעשה את זה
?אתה רציני .הרגע יצאת מחדר המיון
.בדיוק. יצאתי משם .אני מרגיש מצוין
.ובכן, יש לנו את הביגוד המתאים
?טד, מה קרה
?אתה... מה קרה ?אלוהים. מישהו יכול לעזור לנו
.בבקשה! בבקשה, מהר .תנשום. אלוהים
חייבת להיות דרך .טובה יותר לבטל חתונה
.לפרסם בטוויטר, לדוגמא .תפליט צדרי-
?אתה סבור שהריאה שלו מתחזה
.יש בערך 200 סמ"ק נוזלים שם
בסדר, בואו נניח .שכל התסמינים אמיתיים
הסבירו לי איך אחד מהם נעלם פתאום
מבלי להשתמש במילים ."מרים או "הבתולה"
אם התפליט הצדרי נגרם ,בגלל משהו מערכתי
זה עשוי להסביר את .שני התסמינים האחרים
,אז בין אם אתה מאמין לו או לא
כל מה שאנחנו צריכים להבין .זה מה גרם לתפליט הצדרי
חדר המיון שלל זיהום. ספירת .תאי אאוזינופיל שללה טפילים
.תרופה שהוא לא מספר
?אתה באמת לא סומך עליו, נכון
אני אפילו לא סומך .על חדר המיון
.בואו נשלול זיהום בעצמנו
,נקזו נוזלים מהריאות ,שלחו תרביות
,בצעו חקר תאים לסרטן .ובדקו את לחץ הדם שלו
אנחנו כבר... -הפעם, דברו על .חתונה בזמן שאתם מבצעים את זה
בדקו את הבית שלו .לכל הדברים האחרים
הוא בדיוק עבר לגור עם .ארוסתו לפני שלושה חודשים
לוקח לחשיפה לרעלנים .יותר זמן להתגלות
.בדקו את קן האוהבים שלו
אתם, שניכם, בדקו .את דירת הרווקים שלו
?שמישהו אחר גר בה
.אני מניח שכך
.לא את הזכוכית !לא
...המקום הזה נראה כמו .שנות השישים
.אולי יש כאן צבע המכיל עופרת
.אתה חושב שלבחור בן 27 יש פיקה (אכילת חומרים שאינם מזון)
אם בזכות זה נצא מכאן .לפני שהבעלים יגיע, אז כן
?מה תספר לפיזיותרפיסטית החמודה
.ששיניתי את דעתי
.לא, אתה לא שינית
.אתה לחוץ יותר מהרגיל
מכיוון שבפריצה לבית הזה .(יש באמת שבירה (גם: פריצה
...מה
.זאת תקרה אקוסטית
?מה את עושה
.אני רוצה לראות מה יש מעליה
.עוד תקרה
עשויה מרעפים אקוסטיים .בני 40 שנה
.רעלת אסבסט. מוצא חן בעיניי .אני אהיה ברכב
?מה, לעזאזל
.זה בסדר. אנחנו רופאים ...לא היה אף-אחד בבית, אז
.אני מתקשר למשטרה
?אתה מכיר את טד טיילור .הוא גר כאן פעם
כן. מה לגביו? -הוא מטופל .אצלנו בפרינסטון פליינבורו
הוא בסדר? -הוא אולי חלה .ברעלת אסבסט מרעפי התקרה
.הם לא עשויים מאסבסט .בדקתי אותם כשעברתי לכאן
?כמה הוא חולה
?הוא חבר שלך .הוא היה-
למעשה, הוא היה בן הזוג .שלי במשך שלוש שנים
+
.אני לא הומו ?באמת-
כי זה בהחלט יכול להסביר .(את הרגליים הקרות (גם: פחד
.ואת בן הזוג שלך ?אז אתה דו-מיני-
.לא, אני סטרייט .קוטר, הבחור שפגשתם, הומו
.הוא היה דלוק עליי .אני עזבתי
?אחרי שלוש שנים .זה אפשרי-
זה לא אומר שאתה הומו רק כי .הבחור שאתה שוכב איתו הומו
.לא שכבנו ביחד ?למה זה קשור בכלל
.ניקוז הריאה גילה את מחלת הנשיקה .חדר המיון לא בודק את זה בשגרה
זה מסביר את התפליט הצדרי .ויכול להופיע למעשה ללא תסמינים
אז התחלנו לתהות, איך בחור ?בן 27 נדבק במחלת הנשיקה
,אתה קצת מבוגר למחלת הנשיקה
אלא אם כן נגרם נזק .למערכת החיסון שלך
,אם היו יחסי מין לא בטוחים .נצטרך לבדוק איידס
.לא היו שום יחסי מין משום סוג
בסדר. אלך לבדוק אם .ארוסתך נדבקה באיידס
?יש לה נטייה לסקרנות
.רגע
,אולי היה קצת מגע .אבל אני לא הומו
מעשה-סדום, אחד מעשרת התאונות .הביתיות הנפוצות ביותר
,עשיתי הרבה דברים מטופשים
.אבל השתניתי .אני סטרייט כמו כל אחד מכם
.אתה לא חייב להאמין לי ...אני רק אומר
...אתה יכול לבדוק אותי
.כל עוד לא תספר לניקול
?למה זה בכלל העסק שלה
אני לא רואה שום פגם בכך .שהוא מתחתן עם בחורה סטרייטית
מה דעתך על כך ?שזה יאמלל את שניהם
כמו ברוב מערכות .הנישואים הסטרייטיות
,יש לו את הזכות לחיים .חירות ואומללות, כמו כולנו
בהחלט אין שום סיבה .להסתכל עליי
.אני לא אומר שזאת בחירה מצוינת .אני אומר שזאת הבחירה שלו
,זאת צריכה להיות גם הבחירה שלה מה שלא יכול לקרות
.כל עוד היא לא יודעת שהוא הומו
וככה זה יישאר, כי אין .לנו שום זכות לספר לה
.כאילו מעולם לא עקפת את החוקים
.את יוצאת עם בחורים .את יוצאת עם בחורות
,אני מניח שבשלב מסוים .את תאלצי לבחור
.אני לא מתכחשת למה שאני
מטופלים שקרנים מעולם .לא הפריעו לך בעבר
מטופלים מעולם לא שיקרו .בנוגע להעדפה המינית שלהם
אז את מרשה לעצמך להעביר .ביקורת כשזה נעשה אישי
האם מפריע לי שאנשים פוגעים באחרים
?כי קשה להם להתמודד עם האמת .כן
.מצטערת על זה .תגיד לי שהיא לא מסתכלת עליי-
?אין לו איידס .נכון-
נראה שהיותו הומו אינה .הסיבה לכך שהוא חולה
אז אולי היותו סטרייט .היא הסיבה
.הבדיקה יצאה שלילית .אתה לא חולה באיידס
.אמרתי לך
מה שלא סיפרת ?לנו זה איך השתנית
.זה עלול להיות מאוד קשה .זה היה-
.בהחלט בלתי אפשרי בכוחות עצמך
.שוחחתי עם מספר אנשים
?זה היה יותר מסתם שיחה, נכון
.אני יודעת שזה משהו אישי
אני כאן כדי לעזור לך, לא .כדי להוציא אותך מהארון
.עברתי תרפיה
.תרפיה רפראטיבית
הוא הלך למחנה לשלושה .שבועות של שיקום אינטנסיבי
הם הזריקו לו סמי הקאה בזמן .צפייה בסרטי פורנו של הומואים
אופומורפין? -או ליתיום .כלוריד או ציקלופוספאמיד
.הוא לא יודע
וכשזה לא עזר, הם הזריקו .לו הורמונים זכריים
מתקפה כימית כזאת יכולה .להסביר את התפליט הצדרי
והטיפול בנזעי חשמל .מסביר את היתר
הם נתנו לו טיפול בנזעי ?חשמל כדי להפוך אותו לסטרייט
לחשמל החוצה את כל .הבלתי יאומן ממנו
.נזק עצבי מסביר את האפזיה
טיפול בנזעי חשמל .לא גורם לנזק עצבי
אלא אם כן זה נעשה במחנה הרמאות .של דוקטור ליברצ'ה הגבר שבגברים
.בצעו אא"ג
:תראו אם הם סדרו אותו (גם .הפכו לסטרייט) או ערבבו אותו
.סליחה .לגמרי שכחתי
אשתי בדיוק התחילה שיעורי .קרמיקה בימי שלישי ב-20:00
.זה חצי שעה נסיעה מכאן .היא לא צפויה לחזור לפני 22:30
היא לוקחת את השיעור .עם מרלי, החברה שלה
.היא רוצה להכין מערכת כלי תה
?אתה רוצה להתקשר אליה
.אין צורך .כבר שלחתי לה מסרון
.והנה היא הגיעה
לדעתי אתה עדיין נפגש .עם הפיזיותרפיסטית
.יש לך חליפה נוספת ברכב
אתה לא רוצה לחזור .הביתה עם הסרחון
,בסדר, אתה צודק .בנוגע להכל
.אבל בבקשה, האוס .אל תספר לה
היי, רייצ'ל. -היי, דוקטור .האוס. לא ידעתי שתהייה פה
.היי, מותק .קיבלתי את המסרון שלך
.אני בדיוק עוזב .יש לי שיעור קרמיקה
?באמת .אני משוגע על זה-
אפילו הצלחתי לשכנע את .כריס להצטרף לשיעור כזה
.כמובן, הוא במתחילים
?אתה לומד קרמיקה
?ימי שישי בערב, נכון
.שישי בערב .נשמע מהנה
.כדאי שתצטרפי לכריס
.באמת כדאי
.חייב לזוז
.אני מכין ערכת כלי תה
.כנראה נרדמתי באולם האורחים ?מה הם עושים
.אא"ג ?למה-
.אנחנו מחפשים נזק עצבי
.זה מה שאולי גרם לתסמינים שלו
?נזק ממה
.פגיעת ראש
?הייתה לו תאונה
.זאת לא הייתה תאונה .זה מלפני שהוא הכיר אותך
?מה קרה ?הוא אושפז
.כדאי שתשאלי אותו
.יש להם תוצאות
.הכל נראה נורמאלי
.הסתכלו על זה
.גלי הביתא משתוללים ?מה זה אומר-
.אני לא בטוח
.יש לו דום לב .עגלת החייאה
?מה קורה לו
.הוא עובר התקף לב
.טוען. לפנות
+
.האק"ג לא הראה חריגות
?אז מה גרם לדום לב
.יש ארבע דרכים לעצור את הלב
,בעיות חשמליות ,חסימה בזרימת הדם
.דם במקום שלא צריך להיות
.חשמל, חסימה ודימום .זה שלושה דברים-
.ובגידה
.לא. סליחה .ככה שוברים את הלב
מצאתי שיעור קרמיקה בטרנטון בימי שישי בערב
שהיה מלא כך שאשתי .לא יכלה להצטרף אליי
האלקטרופיזיולוגיה .שללה הלם חשמלי
עכשיו רק תצטרך למצוא .כלי חרס על שמו של טאוב
,ככל שזה יראה עלוב יותר .כך טוב יותר
אז נבצע בדיקת כלי דם כדי .לבדוק חסימות או דימומים
.כדאי שתהיה רופא
אני הולכת לבדוק את .מועדון הלסביות החדש הערב
.החיים שלך נפלאים
?רוצה להצטרף
סיפרתי לאישה בת 33 .שהיא חולה בסרטן השד
.לא נכון
?מאיפה אתה יודע ,מכיוון שאם זה היה נכון-
היית חייב לראות את הכאב בעיניים שלה
כך שהיא תוכל לראות .את הדאגה שבעיניך
למה אתה מארגן לי פגישות ?עם חברי הצוות שלי
,כשטאוב ביקש זה היה מוזר
אבל העניין עם שלוש-עשרה .הוא בגדר חתול נובח
.זה כדי לעזור לך
בכך ששידכת לי כוסית ?שאני לא יכול לשכב איתה
?ואת שלוש-עשרה
.אני ביליתי יותר זמן עם סאם
.אני יודע שזה קשה לך ...חשבתי שאם תהיה לך חברה
.אני לא זקוק לעזרתך
אז תתייחס לזה כעזרה .לילד בן ה-4 של השכנים
.נתתי לו דולר
?כמה אתה שילמת .כלום-
רק אמרתי להם שכנראה ,אתה קצת מדוכא
וזה באינטרס האישי .שלהם לארח לך חברה
.מאה דולר .פורמן התעקש על מאתיים
.האוס, אתה מדאיג אותי
.יכולת לגמור בכלא או גרוע מכך
.רגשות האשמה מייסרות אותך
אז אני אעשה משהו מאוד .מטופש, ואתה תגמול לי
.קראת איזה מדריך להורות .זה לא עוזר לי. זה עוזר לך
,בסדר, עשיתי את זה בשבילי ,בשביל מערכת היחסים שלי
.מתוך אינטרס אישי
.בסדר
?תעשה את זה
.בשבילך
.תודה
.בכל זאת, זה לא יעבוד
...אולי. אבל
כמה גרוע יכול להיות ?ערב במועדון לסביות
?איך אתה מרגיש
.התקף לב בגיל 27
.הם אמרו שהייתה לך פגיעת ראש
.נפלתי מסולם ו... נפגעתי בראש .זה הייתה תאונה מטופשת
.תאונה
אנחנו צריכים להכין .אותך לבדיקת כלי הדם
.וליום יעזור לך להירגע
אנחנו נעביר צינורית .בעורק הירך שלך
?טד ?הוא קיבל עוד התקף לב-
.אני לא חושבת .דופק הלב שלו נורמאלי
?אתה בסדר
לא שוחחתם על ?סידורי חתונה, נכון
.לא
...כנראה אני רק
.התעלפת
.עקל"ע
."תסמונת עלייה בקצב הלב בעמידה"
,לחץ הדם צונח כשהוא זקוף
.חוזר למצב נורמאלי כשהוא שוכב
הוא שכב בשני המקרים .בהם מדדנו לחץ דם
עלייה בקצב הלב יכלה .לגרום להתקף הלב שלו
.וזה גם מסביר את שינויי המקצב
.ואת האפזיה ,הוא היה זקוף
ואז השכבת אותו .במיטה כדי לבדוק אותו
.לחץ הדם חזר להיות נורמאלי .הקול חזר
לזה שדקרת אותו במחט .לא היה שום קשר לזה
עקל"ע יכולה להיגרם בגלל .זיהום נגיפי או חיידקי
.כמו מחלת הנשיקה .מלאו אותו בפלודרוקורטיזון-
לא קראת את תכני שיעור ?הקרמיקה שלך, נכון
.נכון ?אתה קראת-
.ואני בטוח שאשתך קראה
אז כולנו יודעים שהם מכינים .משהו בנושא יום העצמאות
היא תצפה למשהו .בסגנון צבעי הדגל
?ניקול
?כן
.קוטר מקלין .אני חבר ותיק של טד
?מה שלומו
.הוא עבר התקף לב
.אוי, אלוהים
הם מטפלים בו במספר .תרופות חדשות
.הם עילפו אותו לגמרי
?איך את מתמודדת
.אני בסדר. תודה
.הבאתי לו את זה
.הוא הכי אוהב את זה בעולם
.אני יודע
?לא היית בחתונה, נכון
...לא, אני .לא הוזמנתי
...לטד ולי היה .איזה ריב
?איך הכרתם
.'נפגשנו בשנה האחרונה בקולג
כן, אנחנו... אנחנו חלקנו .בית ביחד לתקופה מסוימת
?הייתם שותפים לדירה
.שלוש שנים
.אני... אני מתנצל .אני... פשוט מתגעגע אליו
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
.לא הייתי צריך לעשות את זה .עכשיו-
.בבקשה
.אני מקווה שמצבו ישתפר
+
?איך אתה מרגיש
.לא יודע עדיין
התוצאות טובות. אנחנו .נשאיר אותך על התרופות האלו
.היה לך אורח בזמן שישנת
?כן? מי
.קוטר ?מי הוא
.'חלקתי איתו בית אחרי הקולג .אין לי מושג למה הוא הגיע
?זה הכל .כן-
?למה ?מה הוא אמר
.אני צריכה לשמוע את זה ממך, טד
ערב אחד, השתכרתי מאוד .ונכנסתי למיטה
.והוא נכנס לחדר שלי
.דבר הוביל לדבר .כל הדבר הזה היה טעות
?אתה אומר ששכבת איתו
.הייתי שיכור ומבולבל ?אתה הומו-
.לא
.חשבתי שהייתי
.אפילו החלטתי לספר למשפחה
,עמדתי מול המראה באמבטיה .ועשיתי חזרות שוב ושוב
.ראיתי רק גועל-נפש
,ואז הבנתי
לא שנאתי את המחשבה בלהודות בכך שאני הומו
.מתוך בושה
שנאתי את המחשבה .כי לא הייתי הומו
וזה היה היום בו .הלכתי לחפש עזרה
?אז אתה לא הומו
.הם ריפאו אותי, ניקול
בגלל זה כל העניין .עם פגיעת הראש
אני מתנצל שלא סיפרתי, אבל .זה היה... הכל בעבר עכשיו
.זה כבר לא חשוב
?מה קרה
!הראש שלי
.הוא סובל מכאבי ראש חמורים
.גם אני
האם כדאי להשוות או להעלות ?את ההימור כשחסרים שניים לרצף
.לא
?מה בנוגע לזיהום .זה מה שאנחנו חושבים-
זיהום במוח יכול להסביר ,את כאבי הראש
.יכול היה לגרום לעקל"ע
,אם זה פטרייתי .זה יכול היה להתפשט ללב
.דיברתי עליך
האם הבחור הקטן ?שם עליו איזה כיסוי
תזכיר לי למה יש לזה .איזה קשר אליך
אדם מוטרד הופך .לאיש מקצוע מוטרד
והחרבת נישואיי .תעזור לי להתמקד
.אולי
הסר ובדוק את הנוזל .המוחי-שדרתי מעמוד השדרה
.עדיין מדבר עליך
אבל אתה יכול לעשות את זה .גם למטופל, אם אתה רוצה
"פאצ'ול"
?מה בנוגע אליה ?הברמנית-
היא היחידה שלא נמצאת .כאן כדי ליהנות
.סמוך עליי, היא לא סטרייטית
,אם רדאר ההומואים שלך כזה טוב
איך לא ידעת על המטופל ?עד שפגשת את בן הזוג שלו
.הבחור הגיע עם כלה
.לקח לי זמן להחליף תדר
.לא יאומן מה שהוא עושה לה
?את לא חושבת שהוא אוהב אותה
,הוא אולי אוהב אותה
אבל הוא חייב לקיים .יחסי מין עם גברים אחרים
,טאוב אוהב את אשתו
אבל הוא חייב לקיים .יחסי מין עם נשים אחרות
כן, מבאס גם מה שהוא עושה .לה, אבל זה בקושי דומה
בכך שהוא נאמן לאשתו, המטופל .שלנו צריך להתכחש לזהות שלו
...טאוב פשוט צריך ?להתנגד לציווי ביולוגי-
קל יותר לסרב לקינוח מאשר .להעמיד פנים שאתה לא אוכל
אמרה מישהי שכנראה .מעולם לא הייתה בדיאטה
.כן .החיים שלי הם טיול
,את מצליחה, חכמה
.ואת מושכת כל דבר שזז
אם את רוצה להתמקד בעובדה ,שלא תיראי את גיל 50
.זאת ההחלטה שלך
?יודע מה .אני מסכימה איתך
.הרחמים העצמיים שלי הם מבחירה ?מה לגביך
?כן
לא נמצא זיהום בבדיקת הנוזל .המוחי-שדרתי, וכאבי הראש החמירו
.בדיוק שוחחנו עליך
.בבקשה, תפסיקו
,זה לא עקל"ע .אז חזרנו להתחלה
.לא בדיוק
עשית בדיקת נוזלי עמוד .שדרה, וכאבי הראש החמירו
נתנו לו מינון .מקסימלי של מורפיום
.יש לו נזילה
הוא מאבד נוזל מוחי-שדרתי .מאזור בדיקת הנוזלים
?אנחנו החמרנו את כאבי הראש
.למעשה, רק אתה
זה עדיין לא מסביר למה הוא .חטף את כאבי הראש מלכתחילה
לחץ הדם הנמוך ,במוח שלו גרם לעקל"ע
.ולא להפך
תטליאו את הנזילה והשלימו .לו נוזל מוחי-שדרתי מלאכותי
.הנה .זה אמור לעצור את הנזילה
.אתה אמור להרגיש הקלה בקרוב
.שוחחתי עם ההורים שלי
?מה שלומם
.הם עדיין מודאגים ...ובכן-
.תגידי להם לא לדאוג
.הכל יהיה בסדר
?טד
?מה קורה .הוא עובר שבץ-
.שתי העיניים מגיבות
.תגיד לי מה שמך המלא
.תיאודור פיליפ טיילור .זה לא שבץ-
?אז מה זה
?מה קורה לי
+
.זה באמת לא עקל"ע .חזרנו לנקודת ההתחלה
?מה מתחזה לשבץ
נבחר לתחפושת הגרועה ביותר .לליל כל הקדושים, דרך אגב
מבדיקת ה-אמ.אר.איי אין בעיה בזרימת .הדם למוח. שולל התקף איסכמי חולף
?סרקואידוזיס
צילום הרנטגן של החזה לא .גילה גושים בשערי הריאה
?איך הולך עם הקדרות
.לא היה קל
קניתי ברשת סט טבעות מפיות .מאוד מכוערות בסגנון חליל ותוף
?טרשת רקמות חיבור .העור בסדר-
הבדיקה האנטי-גרעינית .לנוגדנים יצאה שלילית
?אז מה עיכב אותך .יותר מדי-
נכנסתי למלחמת הצעות מחיר .עם איזה מטורף
.היסטופלסמוסיס .הבדיקה האינזימתית נקייה-
יכולת לשלם הרבה יותר .ממאתיים וחמש עשרה דולר
?אתה קיסמייאסטמה99 (נשק-את-האסטמה-שלי-99)
?מה לגבי מילאס (מחלה מיטוכונדרית)
,מחלת מוח ושריר מיטוכונדרית" ,חמצת לקטית
".ואירועים דמויי שבץ" .לא-לאס-
.לא, אידיוט .רמת חומצת החלב יציבה
.אנחנו מפספסים משהו ,ביצענו כל בדיקה הגיונית-
שאלנו כל שאלה אפשרית, עברנו .על ההיסטוריה שלו אינספור פעמים
אנחנו יודעים כמה אפשר לסמוך .על ההיסטוריה הרפואית שלו
,אם ההיסטוריה נכתבת ע"י המנצח
?איך נברר מה באמת קרה
.נשוחח עם המפסיד .התקשרו לבן הזוג-
.נשים את כולם באותו חדר
או שנוכל לתשאל אותם .בנפרד ולא לענות אותם
או שנוכל לשים אותם .באותו חדר ולחשוף את האמת
השתייה עליי .ועל פורמן הערב
.לא יכול .משטח פאפ
,אנחנו גם לא רוצים .אבל וילסון כבר שילם לנו
.זה יהיה מבאס
.אני יודע
?איפה ומתי
?היו מקרים של סחרחורות
?התקפים
?איבוד הכרה
.חוץ מיום הנישואים שלנו
אתם לא חושבים שהייתי ?מספר לכם אם היו כאלו
.ביום ההולדת של אחותי
.הייתי שיכור
.שתית כוס מרטיני אחת .על בטן ריקה-
,הוא רק ישב על הספה ...ואז הוא... הוא
.הוא נפל וזה היה הכל
.אחרי שישנתי, מצבי היה מצוין
,נשארתי ער כל הלילה .בדקתי אותו כל רבע שעה
?מה לגבי יחסי מין
כן, אני מקיים יחסי מין עם .החברה שלי, כי אני לא הומו
.אנחנו מקיימים יחסי מין .תודה-
?הכל תקין
...היו מספר
.ניק .בעיות-
?תפקוד זקפה לקוי .זה קורה לכל בחור לפעמים-
.הבעיה הזאת מעולם לא הייתה לנו
אלוהים, זה חייב להיות .מכיוון שטד לא אוהב בנות
.או מכיוון שזה בגלל נימי הדם
,אני יודע שביצענו אמ.אר.איי
אבל מחלת עורקים גורמת לאנמיה מקומית חמורה
והיא יכולה להסביר את הבעיות ,בלב, התסמינים העצביים
.ואולי אפילו את העקל"ע
?אולי נבצע בדיקה אבחונית
בדיקת פלסמוגרף על איבר המין
מודדת שינויים בזרימת .הדם באיבר המין שלך
היא תגלה לנו אם יש בעיה .בזרימת מחזור הדם שלך
...אתה רק צריך להיות במצב
.המתאים
?מה אתה מעדיף
...אני מרגיש נורא, אני .לא חושב שמשהו יעבוד
.אז נצטרך לתת לך זריקה
.במקום שלא תרצה לקבל אותה
.שתהיה זריקה
...הוא המשיך לחלום" ...לחלום-
.שיום אחד הוא יהיה הכוכב"
,כוכב עליון" .אבל הוא לא הגיע רחוק
...אבל הוא בהחלט גילה בדרך הקשה"
חלומות לא תמיד מתגשמים"
.חלומות לא תמיד מתגשמים" .לא-
.לא
.הוא עוזב" .עוזב-
.על רכבת חצות לג'ורג'יה"
.עוזב על רכבת חצות"
.כן"
...מסר שהוא חוזר כדי למצוא"
...חוזר כדי למצוא"
.זמן ומקום פשוט יותר" כשהוא ייקח את הנסיעה הזו-
.כן, הוא ניחש מי תהיה לצידו"
.אני אהיה איתו"
.אני יודע שתהיי"
.על רכבת חצות לג'ורג'יה"
.עוזב על רכבת חצות לג'ורג'יה"
.אעדיף לחיות בעולמו"
...לחיות בעולמו" .מאשר לחיות בלעדיו בעולמי-
...עולם, עולם" .העולם שלו-
עולמי, שלי ושלו בלבד" .שלו ושלה בלבד-
...אני חייב ללכת, עולם" ...שלו... -אני חייב ללכת-
...אני חייב ללכת" ".שלו ושלה בלבד-
.אף-אחד לא עולה אחרינו
.הערב רק הולך ומשתפר
.לחיי וילסון
.וילסון .וילסון-
.הכל נראה בסדר
?אתה בטוח
,מבחינה רפואית .אלו חדשות טובות
?אתה מרגיש שיש לך חום .אתה מזיע-
לא, אני מרגיש חרא, אבל .אין לי מושג למה אני מזיע
?מה קרה .אתה לא מזיע-
.אתה מייצר חלב
+
הוא לא מסוגל לספר ,לארוסתו שהוא הומו
?איך הוא יספר לה על ההיריון
.המטפל שלו מילא אותו בהורמונים
הורמונים זכריים לא .גורמים לך לייצר חלב
חוץ מזה שהם יכולים .לדפוק לך את בלוטת התריס
זה היה לפני שלושה חודשים. רק .התחלנו לחלוב אותו אתמול בערב
אז משהו אחר דפק .לו את בלוטת התריס
,רעלת בלוטת התריס .מחלת השימוטו
לא. רמת ההורמון שמעורר .את בלוטת התריס נורמאלית
.גידול בבלוטת יתרת המוח
יכול גם להסביר את הבעיות עם .היצר המיני ובעיות הלב שלו
ואם הגידול מספיק גדול, זה מסביר .את כאבי הראש ושינויי מקצב הלב
...חוץ מזה ש .ששללנו סרטן
."לא אמרתי "סרטן .הגידול יכול להיות שפיר
בדקו את רמת ,הורמון הפרולקטין שלו
ואז בצעו הדמיית תהודה מגנטית .לבלוטת יתרת המוח שלו
.נשמע שנהנית אתמול בערב
?אתה מאמין לצ'ייס .אני מאמין לפורמן-
.והם נהנו איתך
?מה קרה
הבנתי שהם יכולים .להיות חברים שלי
.אתה רציני .ואז התפכחתי-
.לא היית כזה שיכור
הצלחת למצוא את הדרך למיטה .הקטנה שלך אתמול בלילה
נראה לי שאני ישן טוב .יותר על סדינים עם חלליות
לא, אתה רוצה להאשים בזה .את המשקה, אבל זה קל מדי
.השינוי קשה ...והחוכמה-
היא לדעת את ההבדל בין ...מה שאתה יכול לשנות
.לבין מה שנולדת איתו
ופחדנות מתייגת מה שאתה .לא רוצה לשנות כדבר מולד
.אני עמדתי לנצח בויכוח הזה
ההדמיה המגנטית לבלוטת יותרת .המוח... -הייתה נורמאלית
?איך כאבי הראש
.נוראיים
.תן לי את הראש שלך
?מה, לעזאזל
אני יודע. זאת פעם ראשונה שאתה שומע את המשפט הזה
.בכינוי-קניין
...זה
.טוב יותר
.בסדר, מספיק ?איזה מגניב זה-
.יש לך מום קיארי
הצרות בבסיס הגולגולת חוסמת .את זרימת הנוזל המוחי-שדרתי
אבל זה לא היווה בעיה עד שנזעי החשמל בטירונות ההטרוסקסואלית
גרמו למוח שלך לתפוח בדיוק .מספיק כדי לחסום את הפתח
וכאשר המוח שלך הפעיל לחץ ,נגד בלוטת יותרת המוח שלך
הוא הכניס אותך .לאגודת המניקות
אתה עדיין תצליח להעמיד את ...האוהל לבחורה שלך, אבל זה רק
.כי היא בחורה
תופעת תת הלחץ שלו בעמידה חיקתה את השפעת העקל"ע
היא גם מחקה באופן בלתי .טבעי את כריסטופר ווקן
לרוע המזל, אם מטפלים בזה ...נגד עקל"ע, זה רק יחמיר. אז
.עד כמה שאפשר, אופס
.הטיפול המתאים הוא כירורגי .נכניס אותך בהקדם
?אז איך קיבלתי את זה
.אימא שתלטנית
.מתלוצץ .זה מלידה
,כמו דברים רבים אחרים .נולדת ככה
חשבתי שהאספקה שלך ...נגמרת עוד מעט, אז
.תודה
.אני לא חוזר
.טד, אתה עושה טעות
.אני יודע שאתה פגוע, ואני מצטער .אני מדבר על זה שאתה פוגע בה-
.אני אוהב אותה
.טד ...תודה לך-
.על התמיכה
.שנינו מעריכים את זה מאוד
.בהצלחה
?את יודעת מה חשבתי
יום ההולדת שלך .בעוד שלושה שבועות
מה את אומרת שנזמין מחדש את הכנסייה
?ונעשה חגיגה כפולה
.אני לא יודעת, טד
לפני פחות משבוע שנינו ,עמדנו להתחתן לפני הכומר
.מאושרים לגמרי
.כלום לא השתנה
?באמת
.אני עדיין אוהב אותך
?את עדיין אוהבת אותי
.כן
...אבל .אז זה כל מה שחשוב-
...אבל אני חושבת
.שאתה עדיין אוהב אותו
,אני לא הומו
.ניקול
.אני מבטיח לך
?איך אתה יכול להבטיח דבר כזה
כי אני מאמין שאנחנו ,יכולים לבחור את החיים שלנו
.ואני כבר בחרתי
.אז עכשיו, אני צריכה לבחור
.ניק .אני מצטערת-
.ניק
.לא. לא
.אני לא מוכן להיפרד .כן-
.אני רוצה להתחתן איתך .אני חייב להתחתן איתך
!ניק
.זה שישי בערב
.ביטלתי את זה
.ברצינות, הפעם
.משחרר אותך עד הפעם הבאה
.כל יום בזמנו
.טבעות מפיות
.הדרך שלי להודות לך
על הניסיון לחרב ?את הנישואים שלך
.על זה שניסית להציל אותם
?ואני מקבל טבעות מפיות
.יקרות
.שכרתי מחליפה
.לעוזרת שלי
.היא עושה רושם מצוין
.כל הכבוד .גם לך-
.המטופל שלך משתחרר הביתה מחר
.אין לו בית
?רוצה לאכול משהו
?אז וילסון הגיע גם אלייך
.לא. זאת רק אני
?לוקאס .עובד מאוחר-
.אני משלמת
.אני לא כזה רעב
.בסדר
.אני רק רוצה שנהיה חברים
.מוזר
זה הדבר האחרון .שאני רוצה שנהיה
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
:לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י